La créatrice d'Harry Potter porte plainte contre un lycéen...

Harry Potter est un vrai business: près de 350 millions de livres ont été vendus depuis 1997, sans compter l'énorme succès du dernier tome... "Pirater" un tel business coûte donc très cher. Un jeune lycéen de 16 ans du sud de la France, passionné par Harry Potter l'a apprit à ces dépends... L'écrivain britannique J.K Rowling et l'éditeur français Gallimard ont porté plainte contre lui pour avoir diffusé sur Internet une traduction pirate en français du dernier tome des aventures du jeune sorcier.

D'après les enquêteurs «Le jeune homme n'a pas agi dans un esprit lucratif, c'était un passionné». Il ne devrait donc pas être trop inquiété. Une chose est sûre: «c'est un Français qui se débrouille très bien en anglais». Et en un temps record. Car la traduction pirate était disponible sur Internet quelques jours à peine après sa sortie mondiale le 21 juillet. La police s'est étonnée de «la qualité de la traduction, quasi-professionnelle».

Le site permettant d'accéder à la version française pirate a été en tout cas définitivement fermé hier. Il faut maintenant faire preuve de patience pour ceux qui ne maîtrisent pas la langue de Shakespeare: en effet la version française officielle ne sera en vente qu'à partir du  27 octobre prochain... (source Le Parisien)

DERNIERE MINUTE: Rowling et Gallimard ne demanderont finalement pas de dommages et intérêts. Ils voulaient simplement souligner le gros problème que représente le piratage pour la culture...